Polysemie
'Paisano' kann 'Landsmann' (jemand aus demselben Land) bedeuten; regional auch 'Landbewohner'/'Bauer' oder historisch/religiös 'Mitjude'. Kontext und Register klären die Bedeutung.
Nachschlagen hilft für den Moment. Behalten tust du ein Wort, wenn du es selbst abrufst, und zwar kurz bevor es verblasst. Genau so fragt dich Recallo ab: Active Recall und Spaced Repetition, jeden Tag ein paar Minuten.