Besitzer vs. Eigentümer
'Poseedor' betont faktischen Besitz (jemand hat oder nutzt etwas). Nicht immer rechtlich identisch mit 'propietario'/'Eigentümer'. Beim Übersetzen Kontext prüfen (juristisch vs. alltäglich).
Nachschlagen hilft für den Moment. Behalten tust du ein Wort, wenn du es selbst abrufst, und zwar kurz bevor es verblasst. Genau so fragt dich Recallo ab: Active Recall und Spaced Repetition, jeden Tag ein paar Minuten.