Por oder para? Der Unterschied mit Beispielen
por und para werden beide oft mit „für“ übersetzt. Deshalb sind sie ein klassischer Stolperstein. Trennt man sie nach ihrer Grundbedeutung, wird es deutlich einfacher.
Kurzformel: para zeigt auf ein Ziel oder einen Zweck (wohin, wofür, bis wann). por nennt den Grund, das Mittel oder den Austausch (warum, wodurch, wofür im Tausch).
para: Ziel und Zweck
para verwendest du für Richtung, Empfänger, Frist oder Absicht:
- Zweck/Absicht: Estudio para aprender. (Ich lerne, um zu lernen.)
- Empfänger: Este regalo es para ti. (Dieses Geschenk ist für dich.)
- Ziel/Richtung: Salgo para Madrid. (Ich fahre nach Madrid.)
- Frist: Es para el lunes. (Es ist bis Montag fällig.)
por: Grund, Mittel und Austausch
por verwendest du für Ursache, Weg, Zeitraum oder Tausch:
- Grund/Ursache: Gracias por tu ayuda. (Danke für deine Hilfe.)
- Mittel/Weg: Hablamos por teléfono. (Wir reden per Telefon.)
- Bewegung durch/entlang: Camino por el parque. (Ich gehe durch den Park.)
- Austausch/Preis: Lo compré por 10 euros. (Ich kaufte es für 10 Euro.)
- Zeitraum: Estudio por la mañana. (Ich lerne am Vormittag.)
Die Merkhilfe
Frag dich: Geht es um ein Ziel oder einen Zweck („wofür / um zu / wohin / bis wann“)? Dann para. Geht es um einen Grund, ein Mittel oder einen Tausch („wegen / durch / per / im Austausch für“)? Dann por.
Bei „danke für“ ist es immer por (gracias por), weil ein Grund genannt wird. Diesen typischen Fehler kannst du dir so leicht merken.
Häufige Fragen
Heißt „danke für“ por oder para?+
Verwende immer „gracias por“, denn por nennt den Grund des Danks. „Gracias para“ ist falsch.
Wie merke ich mir por und para schnell?+
para = Ziel/Zweck (wohin, wofür, bis wann). por = Grund/Mittel/Tausch (warum, wodurch, im Austausch). Diese zwei Fragen lösen die meisten Fälle.
Stolpersteine wie por/para sicher meistern
Kurze Lernhinweise direkt am Wort gibt es kostenlos in Recallo.
Kostenlos starten →Passend dazu