Spanish idioms and proverbs
1,109 fixed expressions with English meaning, example sentence and audio. Translated word for word they rarely make sense, so every page says what they really mean and when people use them. Proverbs also have their own overview, and single words are in the A–Z word list.
Proverbs
- a buen entendedor, pocas palabras bastana word to the wise is enough
- a buenas horas mangas verdestoo late to be of any help
- a caballo regalado no le mires el dientedon't look a gift horse in the mouth
- a Dios rogando y con el mazo dandoGod helps those who help themselves
- a falta de pan, buenas son tortasbeggars can't be choosers
- a la tercera va la vencidathird time's the charm
- a lo hecho, pechowhat's done is done
- a palabras necias, oídos sordospay no attention to foolish talk
- a quien madruga, Dios le ayudathe early bird gets the worm
- agua pasada no mueve molinolet bygones be bygones
- al mal tiempo, buena caramake the best of a bad situation
- allá donde fueres, haz lo que viereswhen in Rome, do as the Romans do
- cada loco con su temaeach to their own
- camarón que se duerme se lo lleva la corrienteyou snooze, you lose
- cuando el río suena, agua llevathere's no smoke without fire
- cuanto más arrugada la pasa, más dulce es la frutathe older the fiddle, the sweeter the tune
- cuantos más, mejorthe more, the merrier
- cuatro ojos ven más que dostwo heads are better than one
- de lo que se come se críayou are what you eat
- de noche todos los gatos son pardosall cats are gray at night
- de tal palo, tal astillathe apple doesn't fall far from the tree
- del dicho al hecho hay mucho trechoeasier said than done
- dime con quién andas, y te diré quién eresa man is known by the company he keeps
- el amor es ciegolove is blind
- el fin justifica los mediosthe end justifies the means
- el hábito no hace al monjeyou can't judge a book by its cover
- el infierno está empedrado de buenas intencionesthe road to hell is paved with good intentions
- el que la sigue la consiguethose who keep at it succeed
- el tiempo es orotime is money
- en boca cerrada no entran moscassilence is golden
- en casa de herrero, cuchillo de palothe shoemaker's children go barefoot
- errar es humanoto err is human
- hablando del rey de Roma, por la puerta asomaspeak of the devil and he shall appear
- hay más peces en el marthere are plenty more fish in the sea
- hombre prevenido vale por dosforewarned is forearmed
- hoy por ti, mañana por míyou scratch my back, I'll scratch yours
- la curiosidad mató al gatocuriosity killed the cat
- la esperanza es la última que muerehope springs eternal
- la ocasión hace ladrónopportunity makes a thief
- la ocasión la pintan calvamake hay while the sun shines
- la paciencia es una virtudpatience is a virtue
- la sangre tirablood is thicker than water
- la unión hace la fuerzaunity is strength
- las apariencias engañanappearances can be deceiving
- las mentiras tienen patas cortasa lie has no legs
- las paredes oyenwalls have ears
- lo barato sale caroyou get what you pay for
- lo prometido es deudaa promise is a promise
- mal de muchos, consuelo de tontosmisery loves company
- más sabe el diablo por viejo que por diablowisdom comes with age
- más vale malo conocido que bueno por conocerbetter the devil you know
- más vale pájaro en mano que ciento volandoa bird in the hand is worth two in the bush
- más vale prevenir que curarbetter safe than sorry
- más vale solo que mal acompañadoit's better to be alone than in bad company
- más vale tarde que nuncabetter late than never
- mucho ruido y pocas nuecesmuch ado about nothing
- no es oro todo lo que reluceall that glitters is not gold
- no hay mal que por bien no vengaevery cloud has a silver lining
- no por mucho madrugar, amanece más tempranono matter how early you get up, dawn won't come any sooner
- no te acostarás sin saber una cosa másyou learn something new every day
- nunca digas nuncanever say never
- nunca es tarde si la dicha es buenabetter late than never
- ojo por ojo, diente por dientean eye for an eye, a tooth for a tooth
- ojos que no ven, corazón que no sienteout of sight, out of mind
- perro ladrador, poco mordedorbarking dogs seldom bite
- querer es poderwhere there's a will, there's a way
- quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobijait’s not what you know but who you know
- quien algo quiere, algo le cuestano pain, no gain
- quien calla, otorgasilence is consent
- quien mucho abarca, poco aprietaif you try to do too much, you'll accomplish little
- quien tiene boca, se equivocaanyone who speaks can make mistakes
- sobre gustos no hay nada escritothere's no accounting for taste
- tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompeyou can only push your luck so far
- una golondrina no hace veranoone swallow does not make a summer
- una imagen vale más que mil palabrasa picture is worth a thousand words
- zapatero, a tus zapatoscobbler, stick to your last
a
- a bordoaboard
- a cada instanteall the time
- a cada momentoall the time
- a cada ratoall the time
- a cargo dein charge of
- a casahome
- a causa debecause of
- a cielo abiertooutdoors
- a concienciacarefully
- a consecuencia dedue to
- a continuaciónnext
- a corto plazoin the short term
- a costa deat the expense of
- a decir verdadtruth be told
- a despecho dedespite
- a día de hoynowadays
- a diariodaily
- a diferencia deunlike
- a domiciliofor home delivery
- a escondidassecretly
- a eso dearound
- a estas alturasat this point
- a excepción deexcept
- a expensas deat the expense of
- a favor dein favor of
- a fin dein order to
- a fin de cuentasultimately
- a fin de queso that
- a fondothoroughly
- a fuego lentoover low heat
- a la derechato the right
- a la desesperadaas a last resort
- a la hora dewhen it comes to
- a la intemperieoutdoors
- a la izquierdato the left
- a la largain the long run
- a la manowithin reach
- a la modafashionable
- a la vezat the same time
- a largo plazoin the long term
- a lo largo deover the course of
- a lo mejormaybe
- a lo sumoat most
- a manoby hand
- a más tardarat the latest
- a menos queunless
- a menudooften
- a mí qué me importawhat do I care?
- a no ser queunless
- a oscurasin the dark
- a partir deas of
- a pesar dedespite
- a pieon foot
- a plena luz del díain broad daylight
- a poder serif possible
- a primera horafirst thing
- a primera vistaat first glance
- a propósitoby the way
- a propósito deabout
- a puerta cerradabehind closed doors
- a punto deabout to
- a qué horawhat time?
- a que síright?
- a raíz dedue to
- a renglón seguidoright afterward
- a sabernamely
- a salvosafe
- a secasjust
- a solasalone
- a su vezin turn
- a tiempoin time
- a tiempo completofull-time
- a toda costaat all costs
- a toda horaaround the clock
- a toda máquinaat full speed
- a toda prisain a hurry
- a todo tranceat all costs
- a topefull
- a toro pasadoin hindsight
- a través dethrough
- a un tiempoat the same time
- a vecessometimes
- a verlet's see
- a ver silet's see if
- a voluntadas you please
- abarcar más de lo que se puedeto bite off more than one can chew
- abrir la puertato open the door
- aburrirse como una ostrato be bored to death
- abusar deto take advantage of
- acabar deto have just done
- acerca deabout
- además dein addition to
- adivina quéguess what
- agarrarse a un clavo ardiendoto clutch at straws
- ahora mismoright now
- al aire libreoutdoors
- al azarat random
- al borde deon the verge of
- al caboin the end
- al cabo deafter
- al contadoin cash
- al contrarioon the contrary
- al corrienteup to date
- al detallein detail
- al finfinally
- al fin y al caboafter all
- al finalin the end
- al igual quejust like
- al instanteinstantly
- al ladonext to
- al lado denext to
- al menosat least
- al mismo tiempoat the same time
- al parecerapparently
- al pie de la letrato the letter
- al poco ratoa little while later
- al primer golpe de vistaat first glance
- al principioat first
- al revésthe other way around
- al tantoup to speed
- algo asísomething like that
- alguna vezever
- algunas vecessometimes
- alrededor deapproximately
- andarse con rodeosto beat around the bush
- andarse por las ramasto beat around the bush
- ante todoabove all
- antes debefore
- antes de ayerthe day before yesterday
- antes de nadafirst of all
- antes que nadafirst of all
- aparte deexcept for
- apretar el gatilloto pull the trigger
- apretar el pasoto pick up the pace
- apretarse el cinturónto tighten one's belt
- arrimar el hombroto pitch in
- así comoas well as
- así queso
- atar cabosto put the pieces together
- atenerse a las consecuenciasto face the consequences
- aun asíeven so
- aun cuandoeven if
b
- bajo ningún conceptounder no circumstances
- bendito sea Diosthank God
- bien parecidogood-looking
- buen apetitoenjoy your meal!
- buen provechoenjoy your meal
- buen viajehave a good trip
- buena suertegood luck
- buenas nochesgood evening
- buenas tardesgood afternoon
- buenos díasgood morning
- buscarse la vidato fend for oneself
c
- cada unoeach one
- cada vezevery time
- cada vez másmore and more
- cada vez queevery time
- caer biento like
- caer malto dislike
- cambiar de ideato change one's mind
- cambiar de opiniónto change one's mind
- cara o cruzheads or tails
- ceder el pasoto yield
- cerca denear
- cerrar con llaveto lock
- cerrar la bocato shut up
- cerrar sesiónto log out
- chocar los cincoto high-five
- cien por cienone hundred percent
- cien por cientocompletely
- coger el teléfonoto pick up the phone
- coger el toro por los cuernosto take the bull by the horns
- coger la delanterato take the lead
- coger por sorpresato take by surprise
- comerse el marrónto deal with the mess
- comerse la cabezato worry
- como anillo al dedofits like a glove
- como caído del cielolike a godsend
- cómo dicesSorry?
- como es debidoproperly
- cómo estáhow are you? (formal)
- cómo estáshow are you?
- como la sedasmoothly
- como máximoat most
- como mínimoat least
- como muchoat most
- como muy tardeat the latest
- cómo noof course
- como Pedro por su casato feel right at home
- como pez en el aguato feel right at home
- como quierasas you like
- como resultadoas a result
- como resultado deas a result of
- cómo se llamawhat is your name?
- como sias if
- como si dijéramosso to speak
- cómo te llamaswhat's your name?
- como un guantelike a glove
- como un rayoquick as a flash
- como una flechain a flash
- con el fin dein order to
- con el fin de queso that
- con el tiempoover time
- con ganasenthusiastically
- con gustoyou're welcome
- con las manos en la masared-handed
- con las manos vacíasempty-handed
- con los brazos abiertoswith open arms
- con miras awith a view to
- con mucho gustomy pleasure
- con pelos y señalesin great detail
- con permisoexcuse me
- con razónno wonder
- con respecto awith respect to
- con tal deprovided that
- con tal de queprovided that
- con todonevertheless
- conciliar el sueñoto fall asleep
- conforme aaccording to
- contraer matrimonioto get married
- correr peligroto be in danger
- cortar el bacalaoto call the shots
- coser y cantara piece of cake
- costar un ojo de la carato cost an arm and a leg
- crispar los nerviosto get on someone's nerves
- cruzar los dedosto cross one's fingers
- cuando menosat least
- cuando quierawhenever
- cuanto antesas soon as possible
- cuánto cuestahow much does it cost?
- cuánto eshow much is it?
- cuánto tiempohow long?
- cuántos años tieneshow old are you?
- curarse en saludto play it safe
d
- da lo mismoit doesn't matter
- dado quesince
- damas y caballerosladies and gentlemen
- dar a conocerto make known
- dar a luzto give birth
- dar carpetazoto close a case
- dar de comerto feed
- dar el brazo a torcerto give in
- dar el pechoto breastfeed
- dar el primer pasoto take the first step
- dar en el blancoto hit the mark
- dar en el clavoto hit the nail on the head
- dar gato por liebreto pull a fast one on someone
- dar graciasto thank
- dar igualto not matter
- dar la ganato feel like
- dar los buenos díasto say good morning
- dar marcha atrásto back out
- dar miedoto scare
- dar muerteto kill
- dar parteto report
- dar pasoto make way
- dar penato make someone feel sorry for
- dar por hechoto take for granted
- dar por sentadoto take for granted
- dar que pensarto give someone food for thought
- dar un paseoto go for a walk
- dar un paso en falsoto make a false move
- dar una vueltato go for a stroll
- darse a entenderto make oneself understood
- darse cuentato realize
- darse de altato sign up
- darse la manoto shake hands
- darse prisato hurry
- de actualidadcurrent
- de acuerdoI agree
- de acuerdo conaccording to
- de ahí queso
- de ahora en adelantefrom now on
- de alguna manerasomehow
- de antemanoin advance
- de aquí en adelantefrom now on
- de baldefor free
- de buena ganawillingly
- de calidadhigh-quality
- de caminoon the way
- de ciertocertainly
- de confianzatrustworthy
- de corazónfrom the heart
- de costumbreas usual
- de cualquier formain any case
- de cuando en cuandooccasionally
- de díaduring the day
- de dónde ereswhere are you from?
- de dónde es ustedwhere are you from? (formal)
- de entradaat the outset
- de fiartrustworthy
- de forma queso that
- de golpesuddenly
- de grado en gradostep by step
- de Guatemala a Guatepeorout of the frying pan and into the fire
- de hechoin fact
- de hoy en adelantefrom now on
- de igual a igualon equal terms
- de improvisoout of the blue
- de inmediatoimmediately
- de la noche a la mañanaovernight
- de llenofully
- de lo contrariootherwise
- de los pies a la cabezathrough and through
- de lujoluxurious
- de madrugadain the early hours
- de mala ganareluctantly
- de manera queso that
- de mañanain the morning
- de maravillawonderfully
- de memoriaby heart
- de mil amoreswith pleasure
- de modain fashion
- de modo queso
- de momentofor now
- de nacimientoby birth
- de nadayou're welcome
- de ningún modoby no means
- de ninguna maneraby no means
- de nocheat night
- de nuevoagain
- de ordinariousually
- de otro modootherwise
- de parte deon behalf of
- de pasoin passing
- de pe a pafrom cover to cover
- de postrefor dessert
- de preferenciapreferably
- de primeratop-notch
- de primera manofirsthand
- de primera necesidadessential
- de prontosuddenly
- de propósitoon purpose
- de puño y letrain someone's own handwriting
- de rato en ratoevery now and then
- de repentesuddenly
- de repuestospare
- de segunda manosecondhand
- de tanto en tantofrom time to time
- de tiempo en tiempofrom time to time
- de todas formasanyway
- de todas manerasin any case
- de todo corazónwholeheartedly
- de todos modosanyway
- de un modo u otroone way or another
- de un solo usosingle-use
- de un tiempo a esta partelately
- de un tiempo para acáfor a while now
- de una vezonce and for all
- de una vez para siempreonce and for all
- de una vez por todasonce and for all
- de usar y tirardisposable
- de vacacioneson vacation
- de vanguardiacutting-edge
- de verasreally
- de verdadreally
- de vez en cuandofrom time to time
- debajo deunder
- debido abecause of
- decir cuatro cosasto give someone a piece of your mind
- dejar caerto drop
- dejar deto stop doing
- dejar en pazto leave alone
- dejar tiradoto leave someone in the lurch
- dejarse caerto drop by
- dejarse de cuentosto get to the point
- del brazoarm in arm
- del mismo modoin the same way
- del todocompletely
- delante dein front of
- dentro deinside
- dentro de pocosoon
- descansar en pazto rest in peace
- descanse en pazrest in peace
- desde cerofrom scratch
- desde hacefor
- desde luegoof course
- desde un principiofrom the start
- desde yastarting now
- después deafter
- detrás debehind
- día a díaday by day
- día y nocheday and night
- dicho de otro modoin other words
- Dios míomy God!
- dónde está el bañowhere is the bathroom?
- dónde estáswhere are you?
- dormirse en los laurelesto rest on one's laurels
- dulces sueñossweet dreams
e
- echar a andarto set in motion
- echar a la calleto fire
- echar a perderto spoil
- echar de menosto miss
- echar el restoto give it your all
- echar en carato reproach someone for something
- echar la culpato blame
- echar la llaveto lock up
- echar la siestato take a nap
- echar un cableto lend a hand
- echar un capoteto help someone out
- echar un vistazoto take a look
- echar una manoto lend a hand
- echarle ganasto try hard
- echarse atrásto back out
- el día de mañanain the future
- el otro díathe other day
- el tiempo vuelatime flies
- el uno al otroeach other
- empezar de ceroto start from scratch
- en absolutonot at all
- en adelantefrom now on
- en aparienciaapparently
- en aquel entoncesback then
- en atención ain view of
- en baldein vain
- en brevesoon
- en buena partemostly
- en buenas manosin good hands
- en calidad deas
- en cambioon the other hand
- en caminoon the way
- en casaat home
- en caso dein case of
- en conclusiónin conclusion
- en confianzaconfidentially
- en consecuenciaconsequently
- en consonancia conin accordance with
- en cualquier casoin any case
- en cualquier momentoanytime
- en cuantoas soon as
- en cuanto aregarding
- en cuanto sea posibleas soon as possible
- en cuerpo y almawholeheartedly
- en definitivaall in all
- en detallein detail
- en detrimento deat the expense of
- en directolive
- en dos palabrasin short
- en efectivoin cash
- en efectoactually
- en el actoright away
- en el fondodeep down
- en el último momentoat the last minute
- en especialespecially
- en finin short
- en formafit
- en función dedepending on
- en generalin general
- en gran partelargely
- en juegoat stake
- en la camain bed
- en la cuerda flojato be in a precarious position
- en la medida en queto the extent that
- en la prácticain practice
- en la punta de la lenguato be on the tip of one's tongue
- en lo concerniente aregarding
- en lo referente awith regard to
- en lo relativo awith regard to
- en lo sucesivofrom now on
- en lugar deinstead of
- en marchaunderway
- en materia deregarding
- en nombre deon behalf of
- en ocasionesoccasionally
- en otras palabrasin other words
- en partepartly
- en particularin particular
- en peligroin danger
- en personain person
- en pocas palabrasin short
- en primer lugarfirst of all
- en principioin principle
- en públicoin public
- en puntoon the dot
- en realidadactually
- en reglain order
- en relación conin relation to
- en resumenin summary
- en secretosecretly
- en serioseriously
- en síntesisin summary
- en su mayoríamostly
- en sumaall in all
- en tantomeanwhile
- en tanto quewhile
- en teoríatheoretically
- en todo casoin any case
- en todo momentoat all times
- en torno aaround
- en totalin total
- en un abrir y cerrar de ojosin the blink of an eye
- en un periquetein a jiffy
- en vanoin vain
- en ventafor sale
- en vez deinstead of
- en voz altaaloud
- en voz bajaquietly
- encima deon top of
- encontrar la horma de su zapatoto meet one's match
- enfrente deacross from
- entrar en vigorto come into force
- entre bastidoresbehind the scenes
- entre dos fuegosto be caught in the crossfire
- entre la espada y la paredto be between a rock and a hard place
- entre nosotrosbetween you and me
- érase una vezonce upon a time
- es decirthat is
- es lo que hayit is what it is
- es máswhat's more
- es queit's just that
- está bienthat's fine
- estar a partir un piñónto get on really well
- estar a punto deto be about to
- estar al caerto be imminent
- estar al loroto keep an eye out
- estar de acuerdoto agree
- estar de bromato be kidding
- estar de capa caídato be down in the dumps
- estar de los nerviosto be on edge
- estar de mala uvato be in a bad mood
- estar de pieto stand
- estar en elloto be working on it
- estar en las nubesto have one's head in the clouds
- estar hartoto be fed up
- estar hasta el gorroto be fed up
- estar hasta la coronillato be fed up
- estar hasta las naricesto be fed up
- estar más fresco que una lechugato be as cool as a cucumber
- estar pendienteto keep an eye on
- estrecho de mirasnarrow-minded
f
g
- ganar la partidato gain the upper hand
- ganar pesoto gain weight
- ganar tiempoto buy time
- ganarse la vidato make a living
- gracias athanks to
- gracias a Diosthank God
- gracias de antemanothanks in advance
- gracias por tu ayudathanks for your help (informal)
- gracias un montónthanks a lot
- guardar las distanciasto keep one's distance
- guardar reposoto rest
h
- había una vezonce upon a time
- hablas inglésdo you speak English?
- hace calorit's hot
- hace fríoit's cold
- hace pocorecently
- hacer amigosto make friends
- hacer buenas migasto get along well
- hacer campanato play hooky
- hacer casoto pay attention to
- hacer colato line up
- hacer dañoto hurt
- hacer deporteto exercise
- hacer doble clicto double-click
- hacer el amorto make love
- hacer faltato need
- hacer ilusiónto be excited about
- hacer la camato make the bed
- hacer la coladato do the laundry
- hacer la comprato do the grocery shopping
- hacer la maletato pack one's bags
- hacer la vista gordato turn a blind eye
- hacer las maletasto pack one's bags
- hacer las pacesto make up
- hacer trampasto cheat
- hacerse cargoto take charge
- hacerse el tontoto play dumb
- hacerse ilusionesto get one's hopes up
- hacerse pasar porto pass oneself off as
- hacerse una ideato get an idea
- hacia abajodownward
- hacia arribaup
- hacia atrásbackward
- hasta aquíup to here
- hasta cierto puntoto some extent
- hasta el momentoso far
- hasta la próximasee you next time
- hasta la vistagoodbye
- hasta luegosee you later
- hasta mañanasee you tomorrow
- hasta nuevo avisountil further notice
- hasta prontosee you soon
- hasta queuntil
- hay queto have to
- hecho a manohandmade
- hecho una sopasoaked to the bone
- hincar los codosto hit the books
- hoy en díanowadays
- hurgar en la heridato rub salt in the wound
i
- independientemente deregardless of
- iniciar sesiónto log in
- ir ato be going to
- ir a buscarto go get
- ir a mediasto go halves
- ir al granoto get to the point
- ir con la verdad por delanteto tell the truth
- ir de comprasto go shopping
- ir de copasto go out for drinks
- ir de la manoto go hand in hand
- ir demasiado lejosto go too far
- ir por los cerros de Úbedato beat around the bush
- ir tirandoto get by
- irse a la camato go to bed
- irse a piqueto sink
- irse al otro barrioto die
- irse de este mundoto die
- irse de la lenguato let slip
- irse de las manosto get out of hand
- irse de rositasto get away scot-free
- irse por los cerros de Úbedato go off on a tangent
j
l
- leer entre líneasto read between the lines
- lejos defar from
- levantar cabezato get back on one's feet
- levantar la mesato clear the table
- llamar la atenciónto attract attention
- llegar a fin de mesto make ends meet
- llegar a serto become
- llegar tardeto be late
- llevar a caboto carry out
- llevar la delanterato take the lead
- llevar puestoto wear
- llevarse biento get along
- llover a cántarosto rain heavily
- llueva o truenecome rain or shine
- lo antes posibleas soon as possible
- lo bueno es quethe good thing is that
- lo más mínimonot in the slightest
- lo mismothe same thing
- lo quewhat
- lo que seawhatever
- lo quieras o nowhether you like it or not
- lo sientoI'm sorry
m
- madre míamy goodness!
- mal que biensomehow
- manos a la obralet's get to work!
- mantener el tipoto keep one's cool
- más adelantelater on
- más bienrather
- más o menosmore or less
- más quemore than
- más tarde o más tempranosooner or later
- más y másmore and more
- matar dos pájaros de un tiroto kill two birds with one stone
- matar el tiempoto kill time
- matar la sedto quench thirst
- mayor de edadof legal age
- me duele la cabezaI have a headache
- me gustasI like you
- me llamomy name is
- me sabe malI'm sorry
- mejor que mejoreven better
- menor de edadunderage
- menos malluckily
- meter bazato butt in
- meter cizañato sow discord
- meter en el mismo sacoto lump together
- meter la cucharato butt in
- meter la gambato put one's foot in it
- meter la patato mess up
- mi casa es tu casamake yourself at home
- mientras quewhereas
- mientras tantomeanwhile
- mirar de reojoto glance out of the corner of one's eye
- montar un numeritoto make a scene
- montar una escenato make a scene
- mover cielo y tierrato move heaven and earth
- muchas graciasthank you very much
- muchísimas graciasthank you so much
- muy bienvery well
n
- nada de esono way
- nada de nadanothing at all
- nada másonly
- nada que verto have nothing to do with
- nadar entre dos aguasto be on the fence
- ni a la de tresno way
- ni a tirosno way
- ni casoto pay no attention to
- ni de bromano way
- ni en sueñosnot in my dreams
- ni hablarno way
- ni ideano idea
- ni más ni menosno more and no less
- ni mucho menosnot even close
- ni pensarlono way
- ni que decir tieneneedless to say
- ni siquieranot even
- ni un pelonot at all
- no dar un palo al aguato not lift a finger
- no entiendoI don't understand
- no faltaba másdon't mention it
- no, graciasno, thanks
- no hablo españolI don't speak Spanish
- no hay de quéyou're welcome
- no hay problemano problem!
- no importait doesn't matter
- no lo séI don't know
- no másonly
- no me importaI don't care
- no mover un dedoto not lift a finger
- no obstantenevertheless
- no pasa nadano problem
- no poder másto be unable to take it anymore
- no puede serthat can't be
- no saber ni papato not have a clue
- no séI don't know
- no ser para tantoto not be that bad
- no te cortesdon't hold back!
- no te preocupesdon't worry
- no tener arte ni parteto have nothing to do with
- no tener ni ideato have no idea
- no tener ni la más remota ideato have absolutely no idea
- no tener ni pies ni cabezato make no sense
- no tener pelos en la lenguato speak one's mind
- no tener remedioto be a lost cause
- no tiene casoit's no use
- no vaya a ser quein case
- no ver la hora deto be unable to wait to
- nos vemossee you later
- nunca se sabeyou never know
o
p
- palabra por palabraword for word
- palmo a palmoinch by inch
- para empezarfirst
- para llevarto go
- para nadanot at all
- para queso that
- para quéwhat for?
- para siempreforever
- para variarfor a change
- parece mentirait's hard to believe
- pasado de modaold-fashioned
- pasado mañanathe day after tomorrow
- pasar apurosto have a hard time
- pasar el ratoto spend time
- pasar la aspiradorato vacuum
- pasar por altoto overlook
- pasar tiempoto spend time
- pasarlo biento have a good time
- pasarlo bombato have a blast
- pasarlo en grandeto have a great time
- pasarse de la rayato cross the line
- pasarse tres pueblosto go too far
- pase lo que paseno matter what
- paso a pasostep by step
- pedir disculpasto apologize
- pedir la manoto ask for someone's hand in marriage
- pegar la hebrato chat
- pegar ojoto sleep
- pegársele las sábanasto oversleep
- pender de un hiloto hang by a thread
- perder el tiempoto waste time
- perder la cabezato lose one's head
- perder pesoto lose weight
- pese adespite
- plantar carato stand up to
- poco a pocolittle by little
- poder conto handle
- políticamente correctopolitically correct
- poner a disposiciónto make available
- poner a pruebato put to the test
- poner al tantoto brief
- poner de los nerviosto get on someone's nerves
- poner de relieveto highlight
- poner el acentoto emphasize
- poner el carro delante de los bueyesto put the cart before the horse
- poner en claroto make clear
- poner en marchato set in motion
- poner en peligroto endanger
- poner en prácticato put into practice
- poner en tela de juicioto call into question
- poner la mesato set the table
- poner las manos en la masato pitch in
- poner los cuernosto cheat on someone
- ponerse ato start
- ponerse al díato catch up
- ponerse de pieto stand up
- ponerse en caminoto set off
- ponerse en contactoto get in touch
- ponerse las pilasto get one's act together
- por accidenteby accident
- por adelantadoin advance
- por ahorafor now
- por amor al artefor the love of it
- por anticipadoin advance
- por añadidurain addition
- por aquel entoncesback then
- por así decirloso to speak
- por casualidadby chance
- por cientopercent
- por ciertoby the way
- por completocompletely
- por cuenta propiaindependently
- por de prontofor now
- por debajo debelow
- por decirlo asíso to speak
- por descontadoof course
- por desgraciaunfortunately
- por Diosfor God's sake
- por efecto dedue to
- por ejemplofor example
- por el amor de Diosfor God's sake
- por el contrarioon the contrary
- por el momentofor the time being
- por encima de todoabove all
- por escritoin writing
- por esotherefore
- por favorplease
- por finfinally
- por fortunaluckily
- por horaper hour
- por hoyfor today
- por igualequally
- por la mañanain the morning
- por la nocheat night
- por la tardein the afternoon
- por las dudasjust in case
- por lo comúngenerally
- por lo generalgenerally
- por lo menosat least
- por lo prontofor now
- por lo queso
- por lo que respecta aregarding
- por lo que séas far as I know
- por lo regularusually
- por lo tantotherefore
- por lo vistoapparently
- por medio deby means of
- por mías far as I'm concerned
- por mi partefor my part
- por momentosat times
- por nadafor nothing
- por nada del mundounder no circumstances
- por no hablar denot to mention
- por otra parteon the other hand
- por otro ladoon the other hand
- por partespiece by piece
- por pocoalmost
- por quéwhy
- por regla generalas a rule
- por separadoseparately
- por siin case
- por si acasojust in case
- por su cuentaon one's own
- por suerteluckily
- por supuestoof course
- por tantotherefore
- por todas parteseverywhere
- por todos los mediosby all means
- por últimofinally
- por un ladoon the one hand
- por un peloby a hair
- por una vezfor once
- porque síjust because
- portarse biento behave well
- predicar con el ejemploto lead by example
- prestar atenciónto pay attention
- probar suerteto try one's luck
- prohibido fumarno smoking
- puede quemaybe
- puedes ayudarmecan you help me?
- puesto quegiven that
q
- que aprovecheenjoy your meal!
- qué duda cabewithout a doubt
- qué es esowhat is that?
- qué haywhat's up?
- qué hora eswhat time is it?
- qué más dawho cares?
- qué me cuentaswhat's new?
- qué pasawhat's going on?
- qué pasówhat happened?
- qué se le va a hacerwhat can you do?
- qué talhow are you?
- qué te cuentaswhat's new?
- que te vaya bienall the best
- qué vano way!
- que yo sepaas far as I know
- quedar conto meet up with
- quedarse dormidoto fall asleep
- querer decirto mean
- quién lo diríawho would've thought?
- quién sabewho knows?
- quitarse la vidato take one's own life
r
s
- sacar a colaciónto bring up
- sacar a la luzto bring to light
- sacar a relucirto bring to light
- sacar de quicioto drive someone crazy
- sacar de sus casillasto drive someone up the wall
- sacar partidoto make the most of
- sacar provechoto make the most of
- sacarse de encimato get rid of
- salir a cuentato be worthwhile
- salir adelanteto make progress
- salir del armarioto come out
- salir del clósetto come out
- salvar la carato save face
- sano y salvosafe and sound
- se acabó la fiestathat's the end of that
- seguir adelanteto keep going
- sentar cabezato settle down
- sentar las basesto lay the groundwork
- ser uña y carneto be inseparable
- si Dios quiereGod willing
- sí mismooneself
- si no me equivocoif I'm not mistaken
- sí o síno matter what
- siempre queprovided that
- siempre y cuandoas long as
- sin demorawithout delay
- sin dudawithout a doubt
- sin duda algunawithout a doubt
- sin embargohowever
- sin faltawithout fail
- sin límitesunlimited
- sin lugar a dudaswithout a doubt
- sin másjust like that
- sin palabrasspeechless
- sin proponérselounintentionally
- sin quererby accident
- sin reservasunreservedly
- sin tardanzawithout delay
- sobre el papelon paper
- sobre la marchaon the fly
- sobre ruedassmoothly
- sobre todoespecially
- subirse al carroto jump on the bandwagon
- surtir efectoto be effective
t
- tal para cualtwo of a kind
- tal vezmaybe
- tan pronto comoas soon as
- tan pronto como sea posibleas soon as possible
- tanto mejorso much the better
- tarde o tempranosooner or later
- te amoI love you
- te quieroI love you
- tener algo que ver conto have something to do with
- tener calorto feel hot
- tener claroto be clear about
- tener cuidadoto be careful
- tener en cuentato take into account
- tener enchufeto have connections
- tener éxitoto succeed
- tener fríoto feel cold
- tener ganasto feel like
- tener hambreto be hungry
- tener la sartén por el mangoto call the shots
- tener los labios selladosto keep one's lips sealed
- tener lugarto take place
- tener mariposas en el estómagoto have butterflies in one's stomach
- tener miedoto be afraid
- tener presenteto bear in mind
- tener prisato be in a hurry
- tener queto have to
- tener razónto be right
- tener sedto be thirsty
- tener sentidoto make sense
- tener sueñoto be sleepy
- tener suerteto be lucky
- tengo una preguntaI have a question
- tirar de la cadenato flush the toilet
- tirar de la mantato expose
- tirar la casa por la ventanato spare no expense
- tirar la toallato give up
- tirar los tejosto flirt with
- tocar fondoto hit rock bottom
- tocar maderato knock on wood
- toda la vidaforever
- todavía nonot yet
- todo el díaall day
- todo el mundoeveryone
- todo el ratoall the time
- todo el tiempoall the time
- todo lo contrarioquite the opposite
- todo rectostraight ahead
- tomar aireto take a breather
- tomar asientoto sit down
- tomar cartas en el asuntoto intervene
- tomar concienciato become aware
- tomar el aireto get some fresh air
- tomar el peloto pull someone's leg
- tomar el solto sunbathe
- tomar notato make a note of
- tomar una decisiónto make a decision
- toparse conto run into
- traer sin cuidadoto not care
- tratar conto deal with
- trato hechoit's a deal!