Spanische Sprichwörter und ihre deutsche Entsprechung

Sprichwörter sind die Stelle, an der Wörterbücher aufhören zu helfen. „A caballo regalado no le mires el diente“ heißt wörtlich „einem geschenkten Pferd schau nicht auf den Zahn“ — gemeint ist der geschenkte Gaul, dem man nicht ins Maul schaut. Wer hier Wort für Wort übersetzt, kommt nicht an.

Hier stehen 75 spanische Sprichwörter mit der deutschen Redensart, die dasselbe sagt. Jedes führt auf seine eigene Seite mit Beispielsatz und Aussprache.

Die bekanntesten

Mit diesen fünfzehn kommst du durch die meisten Gespräche:

Zeit, Geduld und Gelegenheit

más vale tarde que nunca: Besser spät als nie
a quien madruga, Dios le ayuda: Morgenstund hat Gold im Mund
la esperanza es la última que muere: Die Hoffnung stirbt zuletzt
la ocasión hace ladrón: Gelegenheit macht Diebe
querer es poder: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Schein und Wirklichkeit

no es oro todo lo que reluce: Es ist nicht alles Gold, was glänzt
las apariencias engañan: Der Schein trügt
mucho ruido y pocas nueces: Viel Lärm um nichts
perro ladrador, poco mordedor: Hunde, die bellen, beißen nicht
una golondrina no hace verano: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Menschen und Verhalten

de tal palo, tal astilla: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
a caballo regalado no le mires el diente: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
en boca cerrada no entran moscas: Schweigen ist Gold
zapatero, a tus zapatos: Schuster, bleib bei deinem Leisten
ojos que no ven, corazón que no siente: Aus den Augen, aus dem Sinn

Die spanische Fassung ist nie die wörtliche Übersetzung der deutschen. Beide Sprachen haben für dieselbe Lebenserfahrung ein eigenes Bild gefunden.

Warum du Sprichwörter nicht wörtlich übersetzen kannst

„Mucho ruido y pocas nueces“ heißt wörtlich „viel Lärm und wenige Nüsse“. Das Bild kommt vom Nüsseknacken: Wer laut arbeitet, aber wenig vorzuweisen hat. Im Deutschen sagen wir „viel Lärm um nichts“ — dasselbe Urteil, ein anderes Bild.

„Zapatero, a tus zapatos“ heißt wörtlich „Schuster, zu deinen Schuhen“. Gemeint ist: Kümmere dich um das, wovon du etwas verstehst. Im Deutschen bleibt der Schuster bei seinem Leisten — zufällig derselbe Beruf, aber das ist die Ausnahme.

Deshalb lernst du Sprichwörter am besten als Ganzes, zusammen mit der Situation, in der man sie sagt. Einzelne Wörter daraus helfen dir nicht weiter.

Alle 75 Sprichwörter

Alphabetisch, mit deutscher Entsprechung. Jedes führt auf seine Seite mit Beispielsatz und Aussprache.

Feste Wendungen ohne Sprichwort-Charakter — „echar de menos“, „sin embargo“, „por si acaso“ — stehen im Verzeichnis der Redewendungen.

Häufige Fragen

Was ist das bekannteste spanische Sprichwort?+

„Más vale tarde que nunca“ (Besser spät als nie) und „de tal palo, tal astilla“ (Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm) hört man im Alltag am häufigsten. Beide funktionieren in fast jeder Situation.

Kann ich spanische Sprichwörter wörtlich übersetzen?+

Nein. Die Bilder sind andere als im Deutschen. „A caballo regalado no le mires el diente“ spricht vom Zahn eines geschenkten Pferdes, das deutsche Gegenstück vom Maul des geschenkten Gauls. Lerne das Sprichwort als Ganzes und merke dir die deutsche Entsprechung dazu.

Ab welchem Niveau sollte ich Sprichwörter lernen?+

Ab B1 bis B2. Vorher fehlt der Wortschatz, um sie im Gespräch wiederzuerkennen. In Recallo stehen sie deshalb am Anfang des fortgeschrittenen Teils des Lernpfads.

Sprichwörter behalten statt nachschlagen

Recallo fragt dich jedes Sprichwort ab, kurz bevor du es vergisst. Mit Beispielsatz und Aussprache, kostenlos.

Kostenlos starten →

Passend dazu