Spanische Redewendungen und Sprichwörter
1.108 feste Wendungen mit deutscher Bedeutung, Beispielsatz und Aussprache. Wörtlich übersetzt ergeben sie meist Unsinn — deshalb steht auf jeder Seite, was sie wirklich heißt und wann man sie sagt. Zu den Sprichwörtern gibt es eine eigene Übersicht, einzelne Wörter stehen im A–Z-Register.
Sprichwörter
- a buen entendedor, pocas palabras bastanEin Wink genügt dem Verständigen
- a buenas horas mangas verdeszu spät, um noch zu helfen
- a caballo regalado no le mires el dienteEinem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
- a Dios rogando y con el mazo dandoHilf dir selbst, dann hilft dir Gott
- a falta de pan, buenas son tortasbesser als nichts
- a la tercera va la vencidaAller guten Dinge sind drei
- a lo hecho, pechoWas geschehen ist, ist geschehen
- a palabras necias, oídos sordosWas kümmert es die Eiche, wenn sich die Sau an ihr reibt
- a quien madruga, Dios le ayudaMorgenstund hat Gold im Mund
- agua pasada no mueve molinoWas vorbei ist, ist vorbei
- al mal tiempo, buena caraGute Miene zum bösen Spiel
- allá donde fueres, haz lo que vieresAndere Länder, andere Sitten
- cada loco con su temaJedem Tierchen sein Pläsierchen
- camarón que se duerme se lo lleva la corrienteWer schläft, verliert
- cuando el río suena, agua llevaWo Rauch ist, ist auch Feuer
- cuantos más, mejorje mehr, desto besser
- cuatro ojos ven más que dosZwei Köpfe sind besser als einer
- de lo que se come se críaMan ist, was man isst.
- de noche todos los gatos son pardosNachts sind alle Katzen grau
- de tal palo, tal astillaDer Apfel fällt nicht weit vom Stamm
- del dicho al hecho hay mucho trechoLeichter gesagt als getan
- dime con quién andas, y te diré quién eresSag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist
- el amor es ciegoDie Liebe ist blind.
- el fin justifica los mediosDer Zweck heiligt die Mittel.
- el hábito no hace al monjeMan soll niemanden nach dem Äußeren beurteilen.
- el infierno está empedrado de buenas intencionesDer Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
- el que la sigue la consigueWer dranbleibt, schafft es.
- el tiempo es oroZeit ist Geld
- en boca cerrada no entran moscasSchweigen ist Gold
- en casa de herrero, cuchillo de paloDer Schuster trägt die schlechtesten Schuhe
- errar es humanoIrren ist menschlich
- hablando del rey de Roma, por la puerta asomaWenn man vom Teufel spricht, erscheint er
- hay más peces en el marEs gibt noch viele Fische im Meer
- hombre prevenido vale por dosWer gewarnt ist, ist halb gerettet.
- hoy por ti, mañana por míEine Hand wäscht die andere
- la curiosidad mató al gatoNeugierde tötet die Katze
- la esperanza es la última que muereDie Hoffnung stirbt zuletzt
- la ocasión hace ladrónGelegenheit macht Diebe
- la ocasión la pintan calvaMan muss die Gelegenheit beim Schopfe packen
- la paciencia es una virtudGeduld ist eine Tugend
- la sangre tiraBlut ist dicker als Wasser
- la unión hace la fuerzaEinigkeit macht stark
- las apariencias engañanDer Schein trügt
- las mentiras tienen patas cortasLügen haben kurze Beine.
- las paredes oyenDie Wände haben Ohren.
- lo barato sale caroWer billig kauft, kauft teuer
- lo prometido es deudaVersprochen ist versprochen
- mal de muchos, consuelo de tontosDass es anderen genauso geht, ist ein schwacher Trost
- más sabe el diablo por viejo que por diabloMit dem Alter kommt die Erfahrung
- más vale malo conocido que bueno por conocerBesser das Übel, das man kennt, als das Gute, das man nicht kennt
- más vale pájaro en mano que ciento volandoLieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
- más vale prevenir que curarVorsicht ist besser als Nachsicht
- más vale solo que mal acompañadoLieber allein als in schlechter Gesellschaft
- más vale tarde que nuncaBesser spät als nie
- mucho ruido y pocas nuecesViel Lärm um nichts
- no es oro todo lo que reluceEs ist nicht alles Gold, was glänzt
- no hay mal que por bien no vengaJedes Übel hat sein Gutes
- no por mucho madrugar, amanece más tempranoDas Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht
- no te acostarás sin saber una cosa másMan lernt nie aus.
- nunca digas nuncaSag niemals nie
- nunca es tarde si la dicha es buenaBesser spät als nie
- ojo por ojo, diente por dienteAuge um Auge, Zahn um Zahn
- ojos que no ven, corazón que no sienteAus den Augen, aus dem Sinn
- perro ladrador, poco mordedorHunde, die bellen, beißen nicht
- querer es poderWo ein Wille ist, ist auch ein Weg
- quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobijaWer gute Beziehungen hat, profitiert davon
- quien algo quiere, algo le cuestaOhne Fleiß kein Preis
- quien calla, otorgaWer schweigt, stimmt zu.
- quien mucho abarca, poco aprietaWer alles will, verliert alles.
- quien tiene boca, se equivocaWer spricht, kann sich irren.
- sobre gustos no hay nada escritoÜber Geschmack lässt sich nicht streiten
- tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompeWer etwas immer wieder riskiert, läuft Gefahr, dass es am Ende schiefgeht.
- una golondrina no hace veranoEine Schwalbe macht noch keinen Sommer
- una imagen vale más que mil palabrasEin Bild sagt mehr als tausend Worte.
- zapatero, a tus zapatosSchuster, bleib bei deinem Leisten
a
- a bordoan Bord
- a cada instanteständig
- a cada momentodie ganze Zeit
- a cada ratoimmer wieder
- a cargo dezuständig für
- a casanach Hause
- a causa dewegen
- a cielo abiertoim Freien
- a concienciagründlich
- a consecuencia deaufgrund von
- a continuaciónals Nächstes
- a corto plazokurzfristig
- a costa deauf Kosten von
- a decir verdadehrlich gesagt
- a despecho detrotz
- a día de hoyheutzutage
- a diariotäglich
- a diferencia deim Gegensatz zu
- a domiciliozu Hause
- a escondidasheimlich
- a eso degegen
- a estas alturasmittlerweile
- a excepción deaußer
- a expensas deauf Kosten von
- a favor dezugunsten
- a fin deum... zu
- a fin de cuentasletztlich
- a fin de quedamit
- a fondogründlich
- a fuego lentoauf kleiner Flamme
- a la derechanach rechts
- a la desesperadaals letzter Ausweg
- a la hora dewenn es um... geht
- a la intemperieim Freien
- a la izquierdanach links
- a la largaauf lange Sicht
- a la manozur Hand
- a la modamodisch
- a la vezgleichzeitig
- a largo plazolangfristig
- a lo largo deim Laufe von
- a lo mejorvielleicht
- a lo sumohöchstens
- a manovon Hand
- a más tardarspätestens
- a menos quees sei denn
- a menudooft
- a mí qué me importaWas kümmert mich das?
- a no ser quees sei denn
- a oscurasim Dunkeln
- a partir deab
- a pesar detrotz
- a piezu Fuß
- a plena luz del díaam helllichten Tag
- a poder serwenn möglich
- a primera horafrüh am Morgen
- a primera vistaauf den ersten Blick
- a propósitoübrigens
- a propósito debezüglich
- a puerta cerradahinter verschlossenen Türen
- a punto dekurz davor
- a qué horaum wie viel Uhr?
- a que síoder?
- a raíz deaufgrund
- a renglón seguidoanschließend
- a sabernämlich
- a salvoin Sicherheit
- a secasbloß
- a solasallein
- a su vezwiederum
- a tiemporechtzeitig
- a tiempo completoVollzeit
- a toda costaum jeden Preis
- a toda horarund um die Uhr
- a toda máquinaauf Hochtouren
- a toda prisain Eile
- a todo tranceum jeden Preis
- a topevoll
- a toro pasadoim Nachhinein
- a través dedurch
- a un tiempogleichzeitig
- a vecesmanchmal
- a vermal sehen
- a ver simal sehen, ob
- a voluntadnach Belieben
- abarcar más de lo que se puedesich übernehmen
- abrir la puertadie Tür öffnen
- aburrirse como una ostrasich zu Tode langweilen
- abusar deausnutzen
- acabar degerade eben etwas getan haben
- acerca deüber
- además dezusätzlich zu
- adivina quéRate mal
- agarrarse a un clavo ardiendosich an einen Strohhalm klammern
- ahora mismogerade jetzt
- al aire libreim Freien
- al azarzufällig
- al borde deam Rande von
- al caboam Ende
- al cabo denach
- al contadobar
- al contrarioim Gegenteil
- al corrienteauf dem Laufenden
- al detalleim Detail
- al finendlich
- al fin y al caboletztlich
- al finalam Ende
- al igual quegenauso wie
- al instantesofort
- al ladoneben
- al lado deneben
- al menoszumindest
- al mismo tiempogleichzeitig
- al pareceranscheinend
- al pie de la letrawortwörtlich
- al poco ratokurze Zeit später
- al primer golpe de vistaauf den ersten Blick
- al principioam Anfang
- al revésumgekehrt
- al tantoauf dem Laufenden
- algo asíso etwas
- alguna vezjemals
- algunas vecesmanchmal
- alrededor deungefähr
- andarse con rodeosum den heißen Brei herumreden
- andarse por las ramasum den heißen Brei herumreden
- ante todovor allem
- antes devor
- antes de ayervorgestern
- antes de nadazuerst einmal
- antes que nadavor allem
- aparte deaußer
- apretar el gatilloden Abzug drücken
- apretar el pasodas Tempo erhöhen
- apretarse el cinturónden Gürtel enger schnallen
- arrimar el hombromit anpacken
- así comosowie
- así quealso
- atar cabosZusammenhänge erkennen
- atenerse a las consecuenciasdie Konsequenzen tragen
- aun asítrotzdem
- aun cuandoauch wenn
b
- bajo ningún conceptounter keinen Umständen
- bendito sea DiosGott sei Dank
- bien parecidogutaussehend
- buen apetitoGuten Appetit
- buen provechoGuten Appetit
- buen viajeGute Reise
- buena suerteViel Glück
- buenas nochesGuten Abend
- buenas tardesGuten Tag
- buenos díasGuten Morgen
- buscarse la vidasich durchs Leben schlagen
c
- cada unojeder
- cada vezjedes Mal
- cada vez másimmer mehr
- cada vez quejedes Mal, wenn
- caer biensympathisch sein
- caer malunsympathisch sein
- cambiar de ideadie Meinung ändern
- cambiar de opinióndie Meinung ändern
- cara o cruzKopf oder Zahl
- ceder el pasoanderen den Vortritt lassen
- cerca dein der Nähe von
- cerrar con llaveabschließen
- cerrar la bocaden Mund halten
- cerrar sesiónsich abmelden
- chocar los cincoabklatschen
- cien por cienhundertprozentig
- cien por cientozu 100 %
- coger el teléfonoans Telefon gehen
- coger el toro por los cuernosden Stier bei den Hörnern packen
- coger la delanteradie Führung übernehmen
- coger por sorpresajemanden überraschen
- comerse el marróndie Suppe auslöffeln müssen
- comerse la cabezasich den Kopf zerbrechen
- como anillo al dedowie angegossen
- como caído del cielowie gerufen
- cómo dicesWie bitte?
- como es debidowie es sich gehört
- cómo estáWie geht es Ihnen?
- cómo estásWie geht's?
- como la sedawie am Schnürchen
- como máximohöchstens
- como mínimomindestens
- como muchohöchstens
- como muy tardespätestens
- cómo nonatürlich
- como Pedro por su casasich wie zu Hause fühlen
- como pez en el aguawie ein Fisch im Wasser
- como quieraswie du willst
- como resultadoinfolgedessen
- como resultado deaufgrund
- cómo se llamaWie heißen Sie?
- como sials ob
- como si dijéramossozusagen
- cómo te llamasWie heißt du?
- como un guantewie angegossen passen
- como un rayoblitzschnell
- como una flechain Windeseile
- con el fin deum... zu
- con el fin de quedamit
- con el tiempomit der Zeit
- con ganasmit Begeisterung
- con gustoGern geschehen
- con las manos en la masaauf frischer Tat ertappt
- con las manos vacíasmit leeren Händen
- con los brazos abiertosmit offenen Armen
- con miras amit dem Ziel
- con mucho gustoSehr gerne
- con pelos y señalesmit allen Einzelheiten
- con permisoEntschuldigung
- con razónkein Wunder
- con respecto abezüglich
- con tal devorausgesetzt
- con tal de quevorausgesetzt dass
- con tododennoch
- conciliar el sueñoeinschlafen
- conforme agemäß
- contraer matrimonioheiraten
- correr peligroein Risiko eingehen
- cortar el bacalaodas Sagen haben
- coser y cantarein Kinderspiel
- costar un ojo de la caraein Vermögen kosten
- crispar los nerviosjemandem auf die Nerven gehen
- cruzar los dedosdie Daumen drücken
- cuando menoszumindest
- cuando quierawann immer
- cuanto antesso bald wie möglich
- cuánto cuestaWie viel kostet das?
- cuánto esWie viel ist das?
- cuánto tiempoWie lange?
- cuántos años tienesWie alt bist du?
- curarse en saludauf Nummer sicher gehen
d
- da lo mismodas ist egal
- dado queda
- damas y caballerosMeine Damen und Herren
- dar a conocerbekannt machen
- dar a luzgebären
- dar carpetazoetwas ad acta legen
- dar de comerfüttern
- dar el brazo a torcernachgeben
- dar el pechostillen
- dar el primer pasoden ersten Schritt machen
- dar en el blancoins Schwarze treffen
- dar en el clavoden Nagel auf den Kopf treffen
- dar gato por liebrejemandem etwas vormachen
- dar graciasdanken
- dar igualegal sein
- dar la ganaLust haben
- dar los buenos díasGuten Morgen wünschen
- dar marcha atráseinen Rückzieher machen
- dar miedoAngst machen
- dar muertetöten
- dar partemelden
- dar pasoPlatz machen
- dar penaleid tun
- dar por hechoals selbstverständlich ansehen
- dar por sentadoals selbstverständlich ansehen
- dar que pensarzum Nachdenken anregen
- dar un paseospazieren gehen
- dar un paso en falsoeinen Fehltritt begehen
- dar una vueltaeine Runde drehen
- darse a entendersich verständlich machen
- darse cuentamerken
- darse de altasich anmelden
- darse la manosich die Hand geben
- darse prisasich beeilen
- de actualidadaktuell
- de acuerdoin Ordnung
- de acuerdo conlaut
- de ahí quedeshalb
- de ahora en adelanteab jetzt
- de alguna manerairgendwie
- de antemanoim Voraus
- de aquí en adelantevon nun an
- de baldekostenlos
- de buena ganagerne
- de calidadhochwertig
- de caminoauf dem Weg
- de ciertogewiss
- de confianzavertrauenswürdig
- de corazónvon Herzen
- de costumbregewöhnlich
- de cualquier formaauf jeden Fall
- de cuando en cuandogelegentlich
- de díatagsüber
- de dónde eresWoher kommst du?
- de dónde es ustedWoher kommen Sie?
- de entradazunächst
- de fiarvertrauenswürdig
- de forma quesodass
- de golpeplötzlich
- de grado en gradoSchritt für Schritt
- de Guatemala a Guatepeorvom Regen in die Traufe
- de hechotatsächlich
- de hoy en adelantevon nun an
- de igual a igualauf Augenhöhe
- de improvisounerwartet
- de inmediatosofort
- de la noche a la mañanaüber Nacht
- de llenovollständig
- de lo contrarioansonsten
- de los pies a la cabezadurch und durch
- de lujosuper
- de madrugadain den frühen Morgenstunden
- de mala ganawiderwillig
- de manera quesodass
- de mañanaam Morgen
- de maravillawunderbar
- de memoriaauswendig
- de mil amoressehr gerne
- de modain Mode
- de modo quesodass
- de momentoim Moment
- de nacimientovon Geburt an
- de nadagern geschehen
- de ningún modokeinesfalls
- de ninguna maneraauf keinen Fall
- de nochenachts
- de nuevonoch einmal
- de ordinariogewöhnlich
- de otro modoansonsten
- de parte deim Auftrag von
- de pasonebenbei
- de pe a pavon A bis Z
- de postreals Nachtisch
- de preferenciavorzugsweise
- de primeraerstklassig
- de primera manoaus erster Hand
- de primera necesidadlebensnotwendig
- de prontoplötzlich
- de propósitoabsichtlich
- de puño y letrahandschriftlich
- de rato en ratoab und zu
- de repenteplötzlich
- de repuestoals Ersatz
- de segunda manogebraucht
- de tanto en tantoab und zu
- de tiempo en tiempovon Zeit zu Zeit
- de todas formasauf jeden Fall
- de todas manerasjedenfalls
- de todo corazónvon ganzem Herzen
- de todos modossowieso
- de un modo u otroirgendwie
- de un solo usozum Einmalgebrauch
- de un tiempo a esta partein letzter Zeit
- de un tiempo para acáseit einiger Zeit
- de una vezein für alle Mal
- de una vez para siempreein für allemal
- de una vez por todasein für allemal
- de usar y tirarwegwerf
- de vacacionesim Urlaub
- de vanguardiainnovativ
- de veraswirklich
- de verdadwirklich
- de vez en cuandovon Zeit zu Zeit
- debajo deunter
- debido awegen
- decir cuatro cosasjemandem die Meinung sagen
- dejar caerfallen lassen
- dejar deaufhören
- dejar en pazin Ruhe lassen
- dejar tiradoim Stich lassen
- dejarse caervorbeischauen
- dejarse de cuentoszum Punkt kommen
- del brazoArm in Arm
- del mismo modoauf die gleiche Weise
- del todovöllig
- delante devor
- dentro dein
- dentro de pocobald
- descansar en pazin Frieden ruhen
- descanse en pazRuhe in Frieden
- desde cerovon Grund auf
- desde haceseit
- desde luegonatürlich
- desde un principiovon Anfang an
- desde yajetzt schon
- después denach
- detrás dehinter
- día a díaTag für Tag
- día y nocheTag und Nacht
- dicho de otro modomit anderen Worten
- Dios míoMein Gott!
- dónde está el bañoWo ist die Toilette?
- dónde estásWo bist du?
- dormirse en los laurelessich auf seinen Lorbeeren ausruhen
- dulces sueñosSchlaf gut
e
- echar a andarin Gang setzen
- echar a la callejemanden entlassen
- echar a perderverderben
- echar de menosvermissen
- echar el restoalles geben
- echar en carajemandem etwas vorwerfen
- echar la culpajemandem die Schuld geben
- echar la llaveabschließen
- echar la siestaein Nickerchen machen
- echar un cablejemandem helfen
- echar un capotejemandem aushelfen
- echar un vistazoeinen Blick werfen (auf)
- echar una manojemandem helfen
- echarle ganassich anstrengen
- echarse atrássich zurückziehen
- el día de mañanain Zukunft
- el otro díaneulich
- el tiempo vuelaDie Zeit vergeht wie im Flug
- el uno al otroeinander
- empezar de cerovon vorne anfangen
- en absolutoüberhaupt nicht
- en adelantevon nun an
- en aparienciascheinbar
- en aquel entoncesdamals
- en atención aangesichts
- en baldevergeblich
- en brevebald
- en buena partegrößtenteils
- en buenas manosin guten Händen
- en calidad deals
- en cambiodagegen
- en caminoauf dem Weg
- en casazu Hause
- en caso deim Falle von
- en conclusiónabschließend
- en confianzavertraulich
- en consecuenciafolglich
- en consonancia conin Übereinstimmung mit
- en cualquier casoauf jeden Fall
- en cualquier momentojederzeit
- en cuantosobald
- en cuanto abezüglich
- en cuanto sea posibleso bald wie möglich
- en cuerpo y almamit Leib und Seele
- en definitivaletztlich
- en detalleim Detail
- en detrimento deauf Kosten von
- en directolive
- en dos palabraskurz gesagt
- en efectivobar
- en efectotatsächlich
- en el actosofort
- en el fondotief im Inneren
- en el último momentoin letzter Minute
- en especialinsbesondere
- en finkurz gesagt
- en formain Form
- en función deje nach
- en generalim Allgemeinen
- en gran partegrößtenteils
- en juegoauf dem Spiel
- en la camaim Bett
- en la cuerda flojaauf Messers Schneide
- en la medida en quesoweit
- en la prácticain der Praxis
- en la punta de la lenguaauf der Zunge liegen
- en lo concerniente abezüglich
- en lo referente ain Bezug auf
- en lo relativo ain Bezug auf
- en lo sucesivofortan
- en lugar deanstatt
- en marchaim Gange
- en materia dehinsichtlich
- en nombre deim Namen von
- en ocasionesgelegentlich
- en otras palabrasanders gesagt
- en parteteilweise
- en particularinsbesondere
- en peligrogefährdet
- en personapersönlich
- en pocas palabraskurz gesagt
- en primer lugarzuerst
- en principiogrundsätzlich
- en públicoin der Öffentlichkeit
- en puntogenau
- en realidadeigentlich
- en reglain Ordnung
- en relación conin Bezug auf
- en resumenzusammenfassend
- en secretoheimlich
- en serioim Ernst
- en síntesiszusammenfassend
- en su mayoríameistens
- en sumainsgesamt
- en tantoinzwischen
- en tanto quewährend
- en teoríatheoretisch
- en todo casoauf jeden Fall
- en todo momentojederzeit
- en torno aungefähr
- en totalinsgesamt
- en un abrir y cerrar de ojosim Handumdrehen
- en un periqueteim Nu
- en vanovergeblich
- en ventazum Verkauf
- en vez deanstatt
- en voz altalaut
- en voz bajaleise
- encima deauf
- encontrar la horma de su zapatoseinen Meister finden
- enfrente devor
- entrar en vigorin Kraft treten
- entre bastidoreshinter den Kulissen
- entre dos fuegoszwischen zwei Fronten stehen
- entre la espada y la paredmit dem Rücken zur Wand stehen
- entre nosotrosunter uns
- érase una vezes war einmal
- es decirdas heißt
- es lo que hayEs ist, wie es ist
- es másaußerdem
- es quees ist so, dass
- está bienist in Ordnung
- estar a partir un piñónsich sehr gut verstehen
- estar a punto dekurz davor sein
- estar al caerkurz bevorstehen
- estar al loroaufpassen
- estar de acuerdozustimmen
- estar de bromascherzen
- estar de capa caídaniedergeschlagen sein
- estar de los nerviosnervös sein
- estar de mala uvaschlecht gelaunt sein
- estar de piestehen
- estar en ellodaran arbeiten
- estar en las nubesmit den Gedanken woanders sein
- estar hartoes satt haben
- estar hasta el gorrodie Nase voll haben
- estar hasta la coronilladie Nase voll haben
- estar hasta las naricesdie Nase voll haben
- estar más fresco que una lechugatotal entspannt sein
- estar pendienteaufpassen
- estrecho de mirasengstirnig
f
- faltar a la citaeinen Termin verpassen
- feliz año nuevoFrohes neues Jahr
- feliz cumpleañosAlles Gute zum Geburtstag
- feliz NavidadFrohe Weihnachten
- formar partezu etwas gehören
- frotarse las manossich die Hände reiben
- fruncir el ceñodie Stirn runzeln
- fuera deaußerhalb von
- fuera de quicioaußer sich
- fuera de servicioaußer Betrieb
g
- ganar la partidadie Oberhand gewinnen
- ganar pesozunehmen
- ganar tiempoZeit gewinnen
- ganarse la vidaseinen Lebensunterhalt verdienen
- gracias adank
- gracias a DiosGott sei Dank
- gracias de antemanovielen Dank im Voraus
- gracias por tu ayudaDanke für deine Hilfe
- gracias un montónvielen Dank
- guardar las distanciasAbstand halten
- guardar repososich ausruhen
h
- había una vezEs war einmal
- hablas inglésSprichst du Englisch?
- hace calores ist heiß
- hace fríoes ist kalt
- hace pocovor Kurzem
- hacer amigosFreunde finden
- hacer buenas migassich gut verstehen
- hacer campanaschwänzen
- hacer casobeachten
- hacer colasich anstellen
- hacer dañojmdm. wehtun
- hacer deporteSport treiben
- hacer doble clicdoppelklicken
- hacer el amorLiebe machen
- hacer faltabrauchen
- hacer ilusiónFreude machen
- hacer la camadas Bett machen
- hacer la coladaWäsche waschen
- hacer la compraeinkaufen
- hacer la maletaden Koffer packen
- hacer la vista gordaein Auge zudrücken
- hacer las maletasdie Koffer packen
- hacer las pacessich versöhnen
- hacer trampasschummeln
- hacerse cargodie Verantwortung übernehmen
- hacerse el tontosich dumm stellen
- hacerse ilusionessich Hoffnungen machen
- hacerse pasar porsich als... ausgeben
- hacerse una ideasich eine Vorstellung machen
- hacia abajonach unten
- hacia arribanach oben
- hacia atrásrückwärts
- hasta aquíbis hierher
- hasta cierto puntobis zu einem gewissen Grad
- hasta el momentobis jetzt
- hasta la próximabis zum nächsten Mal
- hasta la vistaauf Wiedersehen
- hasta luegobis später
- hasta mañanabis morgen
- hasta nuevo avisobis auf Weiteres
- hasta prontobis bald
- hasta quebis
- hay queman muss
- hecho a manohandgemacht
- hecho una sopadurchnässt
- hincar los codospauken
- hoy en díaheutzutage
- hurgar en la heridaSalz in die Wunde streuen
i
- independientemente deunabhängig von
- iniciar sesióneinloggen
- ir aetwas tun werden (Zukunft)
- ir a buscarholen gehen
- ir a mediassich die Kosten teilen
- ir al granozur Sache kommen
- ir con la verdad por delantedie Wahrheit sagen
- ir de compraseinkaufen gehen
- ir de copasetwas trinken gehen
- ir de la manoHand in Hand gehen
- ir demasiado lejoszu weit gehen
- ir por los cerros de Úbedaum den heißen Brei herumreden
- ir tirandozurechtkommen
- irse a la camains Bett gehen
- irse a piqueuntergehen
- irse al otro barriosterben
- irse de este mundosterben
- irse de la lenguaausplaudern
- irse de las manosaußer Kontrolle geraten
- irse de rositasstraflos davonkommen
- irse por los cerros de Úbedavom Thema abschweifen
j
l
- leer entre líneaszwischen den Zeilen lesen
- lejos deweit entfernt von
- levantar cabezawieder auf die Beine kommen
- levantar la mesaden Tisch abräumen
- llamar la atenciónAufmerksamkeit erregen
- llegar a fin de mesüber die Runden kommen
- llegar a serwerden
- llegar tardezu spät kommen
- llevar a cabodurchführen
- llevar la delanteradie Führung übernehmen
- llevar puestotragen
- llevarse biensich gut verstehen
- llover a cántarosstark regnen
- llueva o trueneob Regen oder Sonnenschein
- lo antes posibleso bald wie möglich
- lo bueno es queDas Gute ist, dass
- lo más mínimoim Geringsten
- lo mismodasselbe
- lo quewas
- lo que seawas auch immer
- lo quieras o noob du willst oder nicht
- lo sientoes tut mir leid
m
- madre míameine Güte!
- mal que bienirgendwie
- manos a la obraRan an die Arbeit!
- mantener el tipodie Fassung bewahren
- más adelantespäter
- más bieneher
- más o menosmehr oder weniger
- más quemehr als
- más tarde o más tempranofrüher oder später
- más y másimmer mehr
- matar dos pájaros de un tirozwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- matar el tiempodie Zeit totschlagen
- matar la sedden Durst stillen
- mayor de edadvolljährig
- me duele la cabezaIch habe Kopfschmerzen
- me gustasDu gefällst mir
- me llamoIch heiße...
- me sabe malEs tut mir leid
- mejor que mejorumso besser
- menor de edadminderjährig
- menos malzum Glück
- meter bazasich einmischen
- meter cizañaZwist stiften
- meter en el mismo sacoalle in einen Topf werfen
- meter la cucharaseine Nase hineinstecken
- meter la gambasich blamieren
- meter la patains Fettnäpfchen treten
- mi casa es tu casaFühl dich wie zu Hause.
- mientras quewährend
- mientras tantoin der Zwischenzeit
- mirar de reojoaus dem Augenwinkel sehen
- montar un numeritoeine Szene machen
- montar una escenaeine Szene machen
- mover cielo y tierraalles Mögliche tun
- muchas graciasvielen Dank
- muchísimas graciasVielen Dank
- muy bienSehr gut
n
- nada de esoauf keinen Fall
- nada de nadagar nichts
- nada másnur
- nada que vervöllig anders / nichts damit zu tun haben
- nadar entre dos aguaszwischen zwei Stühlen sitzen
- ni a la de tresauf keinen Fall
- ni a tirosauf keinen Fall
- ni casonicht beachten
- ni de bromaauf keinen Fall
- ni en sueñosnicht im Traum
- ni hablarauf keinen Fall
- ni ideakeine Ahnung
- ni más ni menosnicht mehr und nicht weniger
- ni mucho menosbei weitem nicht
- ni pensarloauf keinen Fall
- ni que decir tienees versteht sich von selbst
- ni siquieranicht einmal
- ni un pelokein bisschen
- no dar un palo al aguakeinen Finger rühren
- no entiendoich verstehe nicht
- no faltaba máskeine Ursache
- no, graciasnein, danke
- no hablo españolIch spreche kein Spanisch
- no hay de quéGern geschehen
- no hay problemaKein Problem
- no importaDas macht nichts
- no lo séIch weiß es nicht
- no másnur
- no me importaMir ist es egal
- no mover un dedokeinen Finger rühren
- no obstantedennoch
- no pasa nadakein Problem
- no poder máses nicht mehr aushalten können
- no puede serdas kann nicht sein
- no saber ni papakeinen blassen Schimmer haben
- no séich weiß nicht
- no ser para tantonicht so schlimm sein
- no te cortesZögere nicht!
- no te preocupesmach dir keine Sorgen
- no tener arte ni partenichts mit... zu tun haben
- no tener ni ideakeine Ahnung haben
- no tener ni la más remota ideanicht die geringste Ahnung haben
- no tener ni pies ni cabezakeinen Sinn ergeben
- no tener pelos en la lenguafrei heraus sprechen
- no tener remediohoffnungslos sein
- no tiene casoes hat keinen Zweck
- no vaya a ser quefür den Fall, dass
- no ver la hora dees kaum erwarten können
- nos vemosbis bald
- nunca se sabeMan weiß nie
o
p
- palabra por palabraWort für Wort
- palmo a palmoSchritt für Schritt
- para empezarzuerst
- para llevarzum Mitnehmen
- para nadaüberhaupt nicht
- para quedamit
- para quéwozu?
- para siemprefür immer
- para variarzur Abwechslung
- parece mentiraes ist kaum zu glauben
- pasado de modaaltmodisch
- pasado mañanaübermorgen
- pasar apurosSchwierigkeiten haben
- pasar el ratoZeit verbringen
- pasar la aspiradorastaubsaugen
- pasar por altoübersehen
- pasar tiempoZeit verbringen
- pasarlo bienSpaß haben
- pasarlo bombaeinen Riesenspaß haben
- pasarlo en grandeeine tolle Zeit haben
- pasarse de la rayadie Grenze überschreiten
- pasarse tres puebloses übertreiben
- pase lo que paseegal, was passiert
- paso a pasoSchritt für Schritt
- pedir disculpassich entschuldigen
- pedir la manoum die Hand anhalten
- pegar la hebraplaudern
- pegar ojoschlafen
- pegársele las sábanasverschlafen
- pender de un hiloam seidenen Faden hängen
- perder el tiempoZeit verschwenden
- perder la cabezaden Kopf verlieren
- perder pesoabnehmen
- pese atrotz
- plantar carajemandem die Stirn bieten
- poco a poconach und nach
- poder conmit etwas zurechtkommen
- políticamente correctopolitisch korrekt
- poner a disposiciónzur Verfügung stellen
- poner a pruebaauf die Probe stellen
- poner al tantojemanden informieren
- poner de los nerviosjdn. nerven
- poner de relievehervorheben
- poner el acentobetonen
- poner el carro delante de los bueyesdas Pferd von hinten aufzäumen
- poner en claroklarstellen
- poner en marchain Gang setzen
- poner en peligrogefährden
- poner en prácticaumsetzen
- poner en tela de juicioin Frage stellen
- poner la mesaden Tisch decken
- poner las manos en la masamit anpacken
- poner los cuernosjemandem untreu sein
- ponerse aanfangen (zu)
- ponerse al díaaufholen
- ponerse de pieaufstehen
- ponerse en caminosich auf den Weg machen
- ponerse en contactoKontakt aufnehmen
- ponerse las pilassich zusammenreißen
- por accidenteaus Versehen
- por adelantadoim Voraus
- por ahoravorerst
- por amor al arteaus Liebhaberei
- por anticipadovorab
- por añadiduraaußerdem
- por aquel entoncesdamals
- por así decirlosozusagen
- por casualidadzufällig
- por cientoProzent
- por ciertoübrigens
- por completovöllig
- por cuenta propiaselbstständig
- por de prontovorerst
- por debajo deunter
- por decirlo asísozusagen
- por descontadoselbstverständlich
- por desgracialeider
- por DiosUm Gottes willen
- por efecto deaufgrund
- por ejemplozum Beispiel
- por el amor de Diosum Himmels willen
- por el contrarioim Gegenteil
- por el momentovorerst
- por encima de todovor allem
- por escritoschriftlich
- por esodeshalb
- por favorbitte
- por finendlich
- por fortunazum Glück
- por horapro Stunde
- por hoyfür heute
- por igualgleich
- por la mañanamorgens
- por la nochenachts
- por la tardenachmittags
- por las dudasfür alle Fälle
- por lo comúngewöhnlich
- por lo generalim Allgemeinen
- por lo menoszumindest
- por lo prontovorerst
- por lo quedeshalb
- por lo que respecta abezüglich
- por lo que sésoweit ich weiß
- por lo regularnormalerweise
- por lo tantodeshalb
- por lo vistoanscheinend
- por medio dedurch
- por míwas mich betrifft
- por mi partewas mich betrifft
- por momentosgelegentlich
- por nadaumsonst
- por nada del mundoauf keinen Fall
- por no hablar deganz zu schweigen von
- por otra parteandererseits
- por otro ladoandererseits
- por partesschrittweise
- por pocobeinahe
- por quéwarum
- por regla generalin der Regel
- por separadogetrennt
- por sifür den Fall, dass
- por si acasovorsichtshalber
- por su cuentaauf eigene Faust
- por suertezum Glück
- por supuestonatürlich
- por tantodeshalb
- por todas partesüberall
- por todos los mediosmit allen Mitteln
- por últimoschließlich
- por un ladoeinerseits
- por un peloum Haaresbreite
- por una vezausnahmsweise
- porque síeinfach so
- portarse biensich gut benehmen
- predicar con el ejemplomit gutem Beispiel vorangehen
- prestar atenciónaufpassen
- probar suertesein Glück versuchen
- prohibido fumarRauchen verboten
- puede quees kann sein, dass
- puedes ayudarmeKannst du mir helfen?
- puesto queda
q
- que aprovecheGuten Appetit
- qué duda cabezweifellos
- qué es esoWas ist das?
- qué hayWas gibt's?
- qué hora esWie spät ist es?
- qué más daWen interessiert's?
- qué me cuentasWas gibt's Neues?
- qué pasaWas ist los?
- qué pasóWas ist passiert?
- qué se le va a hacerDa kann man nichts machen.
- qué talWie geht's?
- qué te cuentasWas gibt's Neues?
- que te vaya bienAlles Gute
- qué vaAuf keinen Fall!
- que yo sepasoweit ich weiß
- quedar consich mit jdm. verabreden
- quedarse dormidoeinschlafen
- querer decirmeinen
- quién lo diríaWer hätte das gedacht?
- quién sabeWer weiß?
- quitarse la vidasich das Leben nehmen
r
s
- sacar a colaciónzur Sprache bringen
- sacar a la luzans Licht bringen
- sacar a relucirzur Sprache bringen
- sacar de quiciojdn. wahnsinnig machen
- sacar de sus casillasjdn. aus der Fassung bringen
- sacar partidodas Beste aus etwas herausholen
- sacar provechoProfit aus etwas ziehen
- sacarse de encimaetw. loswerden
- salir a cuentasich lohnen
- salir adelantevorankommen
- salir del armariosich outen
- salir del clósetsich outen
- salvar la caradas Gesicht wahren
- sano y salvowohlbehalten
- se acabó la fiestaDie Sache ist erledigt
- seguir adelanteweitermachen
- sentar cabezasich niederlassen
- sentar las basesdie Grundlagen legen
- ser uña y carneunzertrennlich sein
- si Dios quiereso Gott will
- sí mismosich selbst
- si no me equivocowenn ich mich nicht irre
- sí o síauf jeden Fall
- siempre quesofern
- siempre y cuandovorausgesetzt, dass
- sin demoraohne Verzögerung
- sin dudazweifellos
- sin duda algunazweifellos
- sin embargojedoch
- sin faltaauf jeden Fall
- sin límitesunbegrenzt
- sin lugar a dudasohne Zweifel
- sin máseinfach so
- sin palabrassprachlos
- sin proponérselounabsichtlich
- sin quereraus Versehen
- sin reservasvorbehaltlos
- sin tardanzaohne Verzögerung
- sobre el papelauf dem Papier
- sobre la marchaspontan / improvisiert
- sobre ruedasreibungslos
- sobre todovor allem
- subirse al carroauf den fahrenden Zug aufspringen
- surtir efectowirken
t
- tal para cualeiner wie der andere
- tal vezvielleicht
- tan pronto comosobald
- tan pronto como sea posibleso bald wie möglich
- tanto mejorumso besser
- tarde o tempranofrüher oder später
- te amoIch liebe dich
- te quieroIch hab dich lieb
- tener algo que ver conmit etwas zu tun haben
- tener calorjemandem ist heiß
- tener clarosicher wissen
- tener cuidadovorsichtig sein
- tener en cuentaberücksichtigen
- tener enchufeBeziehungen haben
- tener éxitoErfolg haben
- tener fríofrieren
- tener ganasLust haben
- tener hambreHunger haben
- tener la sartén por el mangodas Sagen haben
- tener los labios selladosdie Lippen verschlossen halten
- tener lugarstattfinden
- tener mariposas en el estómagoSchmetterlinge im Bauch haben
- tener miedoAngst haben
- tener presenteberücksichtigen
- tener prisaes eilig haben
- tener quemüssen
- tener razónRecht haben
- tener sedDurst haben
- tener sentidoSinn ergeben
- tener sueñomüde sein
- tener suerteGlück haben
- tengo una preguntaIch habe eine Frage.
- tirar de la cadenadie Toilette spülen
- tirar de la mantaetwas aufdecken
- tirar la casa por la ventanakeinen Aufwand scheuen
- tirar la toallaaufgeben
- tirar los tejosflirten
- tocar fondoden Tiefpunkt erreichen
- tocar maderaauf Holz klopfen
- toda la vidaein Leben lang
- todavía nonoch nicht
- todo el díaden ganzen Tag
- todo el mundoalle
- todo el ratodie ganze Zeit
- todo el tiempodie ganze Zeit
- todo lo contrarioganz im Gegenteil
- todo rectogeradeaus
- tomar airedurchatmen
- tomar asientoPlatz nehmen
- tomar cartas en el asuntoeingreifen
- tomar concienciasich bewusst werden
- tomar el airefrische Luft schnappen
- tomar el pelojemanden auf den Arm nehmen
- tomar el solsich sonnen
- tomar notasich etwas notieren
- tomar una decisióneine Entscheidung treffen
- toparse conzufällig antreffen
- traer sin cuidadoist mir egal
- tratar conmit jemandem umgehen
- trato hechoAbgemacht!